Tidligere i Heroes...
Hvad laver du her?
Du burde være i køkkenet.
Er du ikke den nye kok?
Giv mig katalysatoren, mor.
Jeg tager katalysatoren og din evne også, Hiro.
Det er vigtigt, vi finder vores ven. Hiro Nakamura. Se her!
Dette giver nok ingen mening -
- men vi kan ikke finde ham -
- medmindre vi får pakken.
Jeg kan ikke tro det. Hiro er fanget 16 år tilbage i tiden.
Uden kræfter.
Katalysatoren er indeni mig.
Placer dine hænder på beholderen og fokuser din energi.
I teorien burde du forårsage en kemisk reaktion -
- på molekyleniveau.
Sergent, du skal vide præcis -
- hvad du har meldt dig til.
Dette stof vil ændre dit liv -
- på ufattelig vis.
- Er du virkelig min mor? - De er ikke dine forældre!
Jeg er din far.
Nej, du er ikke.
Du er ikke en morder, Peter. Men det er jeg.
På den sjette dag... -
- skabte Gud mennesket i sit billede.
Og nu er det op til os, at regne det hele ud.
Rigtigt... forkert...
God...
Ond...
I hver af os, er der kapacitet -
- til at beslutte hvilket der skal styre os.
Hvorfor vælger nogen uselviske veje -
- og helliger sig noget større -
- mens andre er egennyttige?
Og isoler sig selv i deres egen verden?
Nogle søger kærligheden, selvom den er ugengældt -
- mens andre er drevet af frygt og forræderi.
Der er dem, som ser deres valg -
- som bevis på Guds fravær -
- mens andre forfølger en nobel skæbne.
Men til sidst, god, ond, rigtigt, eller forkert...
Vores valg, er aldrig hvad vi virkelig har behov for.
For det er den ultimative kosmiske joke...
Den sande gave, som Gud har efterladt os.
Åh, Peter.
Du gjorde det.
Jeg prøvede. Sylar gjorde det.
Sylar?
Det kunne ikke ende på anden måde, Nathan.
Og formularen skal tilintetgøres.
Det er for sent, Pete.
Et dusin soldater får stoffet nu. Formularen virker.
Jeg ved, at du tror -
- at du gør noget godt, men det gør du ikke.
Er du sikker på det?
Følge fars sindssyge plan?
Jeg stopper det.
Det er ikke fars plan mere, Pete.
Det er vores.
Hvad siger du?
Planen.
Det er vores.
Os alle sammen.
Gøre jorden til et bedre sted. Sig ikke, du vil hindre det.
- Du lyder ligesom ham. - Jeg ved det.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvornår jeg vil ligge her.
Kan du huske, hvad der skete -
- sidste gang du havde en pistol i hånden?
Jeg afslutter det han startede.
Jeg vil ikke lade dig gøre det.
Før eller siden, må du vælge side.
Enten er du med mig...
Pete.
Jeg er ked af det.
Men du tager fejl.
Formularen er komplet.
Peter får brug for hjælp ved Pinehearst.
Det er op til os, at afslutte det.
Arthur Petrelli er død.
Ingen grund til at tage til Pinehearst nu.
Sylar?
Bare rolig, Claire.
Peter kunne ikke, så jeg gjorde det.
Præcis som mor ønskede...
Jeg ved, I afskyer mig...
Skræmmer jer...
I ser mig som et monster.
Men alligevel... gjorde I dette mod mig.
Og før aftenen er ovre -
- vil jeg bevise for jer -
- en efter en... at I alle er monstre.
Præcis som mig.
Tekster af: KillaloT
Jeg ved, hvor han sender fra.
Claire, du har seks skud.
Pump efter hvert skud. Hold Angela i sikkerhed for enhver pris.
Tænk over det... Manipulerende bedstemor.
Forsømmende far...
En moder som forlader sin egen datter?
Alle skurke, faktisk.
Meredith, du går med mig.
Tror I, at I kan stoppe Sylar?!
Jo... jeg gør.
Sylar har min healing evne.
Der er et punkt heromme. Stik noget derind, -
- det slukker min hjerne.
Og Claire...
Vi to har mere tilfælles end nogen af de andre.
Vi kan ikke skades.
Jeg mener...
Bortset fra et knust hjerte.
- Hvilket forældre giver os, ikke? - Vi har intet tilfælles, din syge skid!
Jeg vil med glæde bevise, hvor meget du tager fejl.
Du jager ikke mig, Noah.
Jeg jager dig.
DEVEAUX TAGET 16 ÅR SIDEN
Due...
Hjælp mig.
Jeg har mistet formularen.
Jeg har svigtet min far.
Jeg har mistet min skæbne.
Og nu snakker jeg med en due.
Hiro sidder fast i tiden. Det er op til mig at redde ham.
Hiro har ikke sin evne.
Hvor mange problemer kan han løbe ind i?
Alt han gør i fortiden -
- kan forandre nutiden.
Som hvis han døde...
Hvad?
NUTIDEN - Mohinder!
De har sandelig ryddet op.
Dr. Suresh!
Hvor er han?
Du sagde han ville være her og vi kunne få formularen.
Nej, jeg troede han ville være her.
Den eneste måde vi kan redde Hiro -
- er, hvis jeg bliver en tidsrejsende.
Du kan kun læse tanker. Hun kan kun løbe hurtigt.
Meget, meget hurtigt.
Hvis Suresh ikke er her, -
- så er han nok i hans laboratorium.
Hos Pinehearst? For farligt.
Nogen må hente ham.
Nej.
Hun er meget, meget hurtig.
Ja.
Jeg har ikke mere tid.
Infektionen har spredt sig til mine lunger.
Ved at give mig selv evner -
- har jeg dødsdømt mig selv.
Jeg håber, at ved at give mig selv formularen -
- at det vil kurere mig.
Suresh, læg den. Det er et våben.
Vi må skaffe os af med det.
Mit liv afhænger af det!
Kan du huske, da vi mødtes første gang...
Hvordan du prøvede at overbevise mig om -
- at folk med evner eksisterede?
Og du ikke troede på mig.
Præcis.
Men da jeg så det selv...
Hvad det betød at være speciel, magtfuld...
Jeg begærede det du havde.
Til en sådan grad, at jeg prøvede at genskabe det.
Var det dét værd?
Det har forvandlet dig til et monster.
Derfor har jeg brug for denne formular.
Denne indsprøjtning...
Hvad gjorde du? Hvor fanden er det?
Tid til gengældelse, doktor!
Stå stille, eller jeg brænder dit ansigt af dig.
Stop... stop!
Vent. Vil du smadre det her sted?
Det vil vi også.
Hvorfor vil I hjælpe mig?
De laver dette stof...
Så er vi ikke så specielle mere.
Hvis I allierer jer med Peter -
- og med hans bror som leder -
- kan vi gøre en masse godt!
Nathan styrer ikke dette show mere.
Sir.
Hvor mange soldater har fået indsprøjtningen?
Kun mig.
Da du ikke kom tilbage -
- blev miss Strauss bekymret.
Peter... vil ødelægge det hele.
Han må stoppes.
Betragt det som gjort, sir.
Jeg bringer ham til...
Jeg venter til din bror har destrueret hele formularen.
Arbejder du for Peter?
Ja.
Han er en af de gode, nu.
Fandt du Suresh?
Ja. Tog denne ud af hans hånd.
En dosis.
Formularen!
Nej, nej! I ved godt, hvor sindssygt dette er, ikke også?
Bare fordi du vil være en tidsrejsende -
- betyder det ikke, at det er den evne du får.
Tænk nu... hvis det -
- får dig til at være selvlysende eller du får et ekstra hoved?
Du har altid været bekymret over hvad folk tænkte om dig -
- og nu kan du læse tanker.
Jeg har altid villet løbe.
Se bare, hvad der skete.
Okay, men det lavede også Suresh til en vanskabning.
Har du aldrig haft tillid til noget, -
- selv om alle andre sagde noget andet?
Jo, jeg har.
Jeg gjorde det!
Hallo?
Er alt i orden, Hiro?
Jeg savner min mor, kok.
Hvorfor er du så ked af det?
Min far gav mig en enkelt opgave, men jeg kunne ikke fuldføre den.
Min mor siger, at kan man gøre det i dag -
- skal man ikke bekymre sig om det i morgen.
I dag.
Hiro, jeg skal bruge din hjælp.
Din far har et... -
- papir med numre og figurer på.
Jeg må finde det.
Du får mig i problemer.
Tænk på det, din mor sagde.
Hiro, -
- du kan redde i morgen.
Den er død.
Det overrasker dig ikke, vel?
Han har låst os alle inde.
Du giver ham kun, det han vil have.
Et barn som hungrer efter opmærksomhed -
- fremkalder et raserianfald.
Jeg vil da gerne give ham en god omgang spanking.
Der er en måde at stoppe det på, Claire.
Du vil være firma agent, og jage onde mænd -
- og gøre svære valg, som din far.
Og indse det, -
- du er præcis som din far.
Jeg vil tillade, at du, din far -
- og bio-mor slipper levende væk herfra, så I kan leve lykkeligt til jeres dages ende.
Du skal blot tage dit våben, holde det mod Angelas hoved -
- og trykke på aftrækkeren.
Er hun overhovedet værd at beskytte?
Hun ville sprænge New York, -
- myrdede sin mand. Eller prøvede på det...
Og vigtigst... hun løj for mig.
Fik mig til at tro jeg havde en familie -
- og tog så det hele fra mig igen.
Men vil du holde hende i live -
- kan du give mig din far.
Hvorfor gør du det her?
Spørg din far en dag, -
- om hvad han og Elle gjorde mod mig.
Jeg kunne have været en helt almindelig mand -
- i stedet for dette monster jeg er blevet.
Og nu er Elle død...
Og det er din far måske også snart.
Det er dit valg, eller din skyld.
Alt du skal gøre, er at dræbe Angela.
Hvis du gør ham noget... -
- sværger jeg, at jeg vil finde dig og dræbe dig!
Fra cheerleader til iskold morder. Hvem er nu et monster?
Det er du!
Er du sindssyg?
Vi har brug for hjælp.
Jo, men de gutter her -
- ønsker at dræbe os, lige så meget som Sylar gør.
Goddag, Meredith.
Jeg vidste, vi ville finde sammen igen.
Jeg troede dog ikke, det ville være så hurtigt.
Jeg fatter mig i korthed.
Sylar er i bygningen.
Den som bringer mig hans hoved, får sin frihed.
Og hvad skulle holde os fra at flygte?
Sylar. Han har låst hele bygningen.
Kom så af sted.
- De har ikke en chance. - Tænk over det, Meredith...
Hvad skal man bruge, for at fange en haj?
Er de madding?
I ved vel godt, at formularen er meget brændbar?
Og hvad så? Jeg er immun overfor ild.
Hvad med Peter?
Er du villig til at ofre ham også?
Dette er dine medskyldige, Peter...
Bøller, mordere!
Og hvad er du så?
Det havde du ikke behøvet at gøre!
Hvad? Nu vil det bare gå dobbelt så hurtigt.
Hvad skete der?
Har jeg fået nogen evner?
Det eneste vi ved, er, at du besvimer rigtig godt.
Så det var intet værd?
Prøv engang... kom nu.
Jeg er Herre over tid og rum.
Godt.
Jeg er Herre -
- over tid og rum.
Jeg er Herre...
Gør ligesom Hiro -
- når han kniber øjnene sammen.
Ja, god idé.
Ja, men knib forsigtigt.
Du vil jo ikke tilbage til stenalderen.
- Forsigtigt. - Ja.
Knibe forsigtigt.
Det var måske alt for forsigtigt.
Giv det en tand til.
Vi får aldrig reddet Hiro!
Hvad var det?
Det... ved jeg ikke.
Men... det var ikke en rejse i tiden.
Det siges, at adrenalin kan opstarte et dødt hjerte.
Meredith er min.
Min... til at elske.
Min... til at dræbe.
Tror du virkelig -
- at du kan kontrollere mig?
En ting tilbage...
Hvad satan...?
Hvad skete der?
Gå væk!
Jeg kan ikke kontrollere min ild.
Har Sylar gjort det her?
Ja. Han har givet mig adrenalin.
Jeg kan ikke holde det tilbage. Kom væk herfra!
Det er skudsikkert. Kan du ikke huske det, Noah?
Med den fart hun har på, -
- får du brug for den ene kugle jeg har efterladt dig med.
Det burde være nemt for dig.
Lad mig spørge dig om en ting.
Når alt det her er overstået -
- og Meredith er død af en kugle mellem øjnene -
- hvilken løgn, vil du så fortælle Claire?
Dit liv, eller hendes, Noah.
Du hjalp med at gøre mig til den jeg er.
Jeg vil blot returnere tjenesten.
Du satser på den forkerte.
Alle hepper på Peter, -
- men det ender altid med at han taber.
Nå... så det er derfor, du er heroppe -
- og han er ved at vinde nedenunder.
Definer "vinde".
Det eneste min bror altid har gjort, er, at skuffe folk der har troet på ham.
Du hader ham virkelig.
Jeg synes faktisk, det er synd for ham.
Hvorfor er du så bange?
Er du bange for, han vil stoppe dig?
Jeg er ikke bange for nogen.
Har du savnet mig?
Pas på!
- Gider du stoppe det? - Jeg... kan ikke!
Prøv!
- Jeg kan ikke kontrollere det! - Tag det roligt...
Der... skete ikke noget.
Hvad skete der?
Mit hoved eksploderede.
Jeg kunne høre alle... tanker.
Fra alle folk, i hele byen.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde ikke..
Matt!
Der... skete ikke noget.
Det er overstået.
Hvad skete der?
Mit hoved eksploderede.
Jeg kunne høre alle... tanker.
Fra alle folk, i hele byen.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde ikke..
Daphne.
Daphne!
Hvor forsvandt du hen?
Jeg ved det ikke.
Jeg var derude, -
- men kiggede på mig selv, herinde.
Og du var der...
Og du var og...
Jeg tror, jeg rejste tilbage i tiden.
Tilbage i tiden?
Vi må redde dem!
Den eneste grund til han viser os det -
- er fordi han vil have os derned.
Jeg er ligeglad.
Kom...
Hvor er Angela?
Du ville ikke falde til patten før -
- så jeg måtte forhøje indsatsen.
Redde farmand...
Eller er det bedstemor?
Lad mig være!
Vi ved jo begge to godt at du går efter at redde din far.
Selv efter alle hans løgne -
- og hans ligegyldighed overfor dig.
Hvad siger det om dig, Claire?
Sådan er sandheden, Claire...
Den gør fandens ondt!
Far!
Gå hen til tastaturet og tryk 2-9-2-9-7.
Sylar har flået det ud.
Der må være en anden måde.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ud, Noah.
Okay, Meredith...
Jeg har brug for -
- at du får fokuseret varmen til dine hænder og presse dem mod glasset.
Godt, gå så væk!
Claire, også dig, gå tilbage.
Åh gud! Det virkede ikke.
Gå lidt tilbage, begge to!
Kom med mig.
Giv mig lige et minut.
Gå nu, og stop Sylar.
Jeg kommer tilbage efter dig!
Jeg må få dig væk herfra.
Vi må stoppe Peter, før han ødelægger alt.
Denne situation kan stadig benægtes som den er nu.
Benægtes? Tror du virkelig det?
Jeg kan dreje alle oplysninger.
Men denne katastrofe må du ikke inddrages i.
Formularens dokument er det eneste vi har brug for.
Har vi det, kan vi starte forfra.
Nyt spil... vores regler.
Jeg kan ikke bare vende ryggen til det, Tracy.
Jeg vender ikke ryggen til det, jeg er blot en realist.
Det er derfor, du ansatte mig.
Så er du fyret.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan jeg rejse i tiden?
Fordi... han zappede mig -
- og så kunne jeg høre tanker, tusind gange bedre, ikke sandt?
Og så zappede du Daphne, -
- og så kunne hun bevæge sig tusind gange hurtigere.
Din evne er som en super-oplader.
At bevæge mig hurtigere, ville da ikke betyde, jeg kunne rejse i tiden, vel?
Ifølge Einstein, jo.
- Rum og tids sammenhæng! - Relativitetsteorien.
Hvis man kan rejse hurtigere end lyset kan man bevæge sig gennem tiden.
Hvordan ved du så meget om Einstein, Einstein?
Jeg hørte efter i skolen... for det meste.
Så hvis kan super-oplade andres evner -
- betyder det, at jeg også har en evne!
Sådan! Jeg gjorde det!
Hvis du bliver ved at zappe mig, mens jeg løber -
- kan vi måske komme 16 år tilbage i tiden.
Nej, vent!
Hvad nu, hvis du ikke kan kontrollere farten, eller ender i middelalderen?
- Hvad hvis hans evne løber tør? - Vi er hurtigt tilbage.
Hvad laver I to her?
Din søn og jeg, legede bare.
Du er færdig for i aften, -
- og det er sent, så kom i nattøjet.
Far...
Hiro!
Gå i seng!
Må jeg lige snakke med dig lidt...
Tyv.
Vent...
Jeg kan forklare...
Eller noget...
Hvem er du?
Hvordan åbnede du mit pengeskab?
Jeg så kombinationen, da du åbnede det tidligere.
Giv mig det papir!
Før du dør, vil jeg give dig -
- en sidste chance for at forklare dig selv.
Hvis dette bliver destrueret i aften -
- kan det aldrig bruges igen.
Ingen steder, ingen tider.
Nej! Giv det til mig!
Jeg er formularens vogter!
I fandt ham!
Ja. Det virkede!
- Hvad var det, der skete? - Jeg har en evne. Jeg reddede dig!
Jeg skulle lige til at rive formularen i stykker!
Kunne du ikke have ventet lidt?
Husk mig på, aldrig at redde dig igen.
Formularen skal destrueres.
Og jeg ved, hvor den er.
Som I nok kan huske, var det mig der stjal den fra Arthur Petrelli.
Nemesis, du har en mulighed for at rette op på din fortid.
Og for mig at rette op på min. Vær venlig, at føre mig til den.
Han har ret.
Af sted!
Vær de gode fyre... gutter...
Vi er tilbage på et splitsekund.
Stop! Vi er kommet efter formularen.
Den tilhører ikke dig.
Og I er...
Hiro Nakamura.
Det er min hellige pligt, at sørge for, den bliver tilintetgjort.
Beklager, men jeg har andre planer med dette stykke papir, Pikachu.
Pikachu...?!
Undskyld mig.
Tid til at gå.
Hallo, giv mig lige en hånd her.
Klar?
Det var det sidste. Endelig.
Og så kan vi sprænge stedet ad helvede til.
Nej, vent, flint! Vi må først have folk ud herfra.
Min bror er her stadig.
Jeg er sgu ligeglad med din bror.
Og dig!
Du knuste mit hjerte, Peter.
Stop!
Dumme svin!
Nej...
Så... du dræbte Arthur.
Det gjorde jeg sandelig.
Så reddede du verden.
Jeg har haft ret angående dig, hele tiden.
Du er en helt.
- Det tror jeg ikke. - Du tager fejl.
Jeg har altid ønsket dette for dig.
Jeg har drømt om det.
Og nu da Arthur er død, er der ingen som kan holde dig tilbage.
Ingen som kan udnytte dig.
Bortset fra... dig.
Gabriel, jeg har holdt af dig.
Jeg gav dig kærlighed, vejledning...
Alt, en mor kunne...
Du... er ikke... min mor!
Er du?
Og jeg ved, hvis du lyver.
Nej, jeg er ikke.
I et kort øjeblik, ønskede jeg du var.
- Hvorfor gjorde du det? - Det har jeg fortalt.
Mine sønner har været en skuffelse og jeg ville have en chance til...
En chance for at give kærlighed, som kun en mor kan give den.
Det er løgn.
Jeg sagde, jeg ville vide det, hvis du løj.
Jeg ville have du skulle arbejde for firmaet.
Du havde en evne, jeg havde brug for.
Så du mig som en helt?
Nej.
Som en morder...
Et monster.
Du havde mangler, var svag og påvirkelig.
En, jeg kunne manipulere.
Det er det jeg gør, for du har ret...
Jeg er også et monster.
Er der overhovedet noget godt i denne verden?
Fortæl mig noget... Overbevis mig om, at du ikke er som jeg!
Jeg ved, hvem dine rigtige forældre er.
Du taler sandt.
Du er ikke søn af en urmager -
- og en kvinde som samler på sneglober.
Hvem er jeg så?
Hvis du dræber mig, vil du aldrig finde ud af det.
Fortæl mig det.
Fortæl mig det!
Jeg vil høre sandheden!
Claire.
Vi må væk herfra, nu!
Få Angela ud herfra.
- Mor! - Claire!
Nej, hvad laver du her?
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage! Kom nu!
Jeg kan ikke. Det er for sent.
Claire, kom nu.
Hele bygningen vil snart være omgivet af flammer.
Du vil blive levende begravet. Kom nu!
- Nej, jeg kan redde dig. - Gå!
Vi må væk herfra.
Gå nu!
Jeg elsker dig, mor.
Gå!
Du fløj!
Ikke mig... men dig!
- Du tog formularen! - Det var jeg nødt til.
- Alt det, du er imod! - Jeg havde intet andet valg.
Hvorfor reddede du mig? Hvorfor gjorde du det?
Fordi du er min bror og jeg elsker dig.
Det er ikke, hvad jeg ville have gjort.
Nathan... Nathan!
Der er godt, og der er ondt...
Rigtigt og forkert...
Helte og skurke.
Og hvis vi er velsignet med visdom, -
- så er der lysglimt fra sprækker af hver af dem -
- hvor lyset skinner igennem...
Vi venter i stilhed på disse tider -
- hvor fornuft kan frembringes...
Når meningsløs eksistens bliver klar, -
- og vores formål åbenbarer sig selv.
Og hvis vi har styrken til at være ærlige, -
- vil vi se, at det der kigger tilbage på os -
- er vores eget spejlbillede...
Som bærer vidne til livets dualisme...
At alle af os, er i stand til at gøre både det mørke -
- og det lyse...
Af det gode og det onde...
Af begge dele... af alt.
Og skæbnen, som marcherer mod os, -
- kan blive omdirigeret af de valg vi tager...
Af den kærlighed vi klynger os til...
Og de løfter, vi holder.
Vores eneste mulighed, er at få regeringen involveret.
Og De siger, at alle de mennesker har evner...
Dem... og andre.
Mange andre.
Det er vigtigt at huske på -
- hvor farlige de kan blive, hvis de får frie tøjler.
Jeg havde en løsning.
Den var resultatløs.
Det står alt sammen deri.
Alle de beviser, De har brug for.
Hvad præcis er det, De beder om?
Jeg vil indfange dem og placere dem et sted, -
- hvor de ikke vil være til fare for andre.
Det er i orden, senator.
Lad os skaffe Dem, hvad De skal bruge.
Tak, Hr. Præsident.
Tekster af: KillaloT DB4Ever - www.danishbits.org